ألا تحظين بقسط كافٍ من النوم؟
المعذرة.. لم أنم جيدًا البارحة
ألا توجد تميمة للنوم الهانئ؟
...بلى، ولكن
تميمة نوم هادئ
ليسمح لك أحدهم بالنوم في حضنه
...بذلك، النوم الهانئ
يصبح ملكك
هذه ليست تميمة
لكن يبدو أنه يمكنك أن تحظي بنوم هانئ
،كان أخي يفعلها معي عادة في صغري
...ولكن بما أنني كبرت الآن
!لدي فكرة
ما رأيك إن سمح لك تومويا بالنوم في حضنه عوضًا عن أخيك؟
عذرًا، سأشعر بالسوء تجاهك إن فعلتُ هذا
لا داعي للقلق.. تفضلي
المعذرة.. سأقبل العرض إذن وأستعيره لبعض الوقت
أرجو المعذرة
...حسنٌ
شعور رائع
نامت في طرفة عين
ألا ينتابك أي شعور بالنظر إليها؟
أشعر بالغيرة بعض الشيء صراحة
...ولكن بالنظر لتلك الملامح
لا ريب أنها كانت مرهقة
لا ريب أنها قلقت كثيرًا بشأن القتالات التي يتورط فيها سودو - سان وأصدقاؤه
!مرحبًا، هل يوكيني هنا؟
!اسمحي لي بتناول طعامك اللذيذ مجددًا
!تتصرفان كأهل البيت
اصمت رجاءً
ماذا؟
...أخي كازوتو
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
المعذرة.. غططتُ في نوم عميق
لا أمانع ذلك
يمكنك استعارة حضني متى شئتِ
لمَ أنت هنا؟
أريد لقاء أختي يوكيني أيضًا
!أختي يوكي
!سودو - سان
معركة شجاعة
جميعهم يعتقدون أن سونوهارا هو أخي؟
أجل.. يظنون أن كازوتو - سان خرج من المستشفى
جميعهم خائفون
يخشون أنه لم تعد لديهم فرصة في الانتصار الآن مع عودة ميازاوا كازوتو للشارع
لهذا أصابهم الذعر وتسللوا للجانب الخاص بنا
لم يكن يُفترض حدوث هذا أبدًا
ولكنه سوء فهم كبير
-أجل! كانت تومويو التي هزمتهم البارحة و
ميازاوا
...بخصوص ما حدث البارحة
!تبًا! إلى اللقاء يا أختي يوكي
!سودو - سان
يبدو أنني وصلت في الوقت المناسب
تورطتم في تلك الفوضى إذن؟
لم نختر التورط فيها
هذا بسبب ادعائك أنك ميازاوا كازوتو - سان
اسم ميازاوا كازوتو مألوف لدي
سمعتُ إشاعات عندما كنتُ أقاتل العصابات
تقول إن ميازاوا كازوتو هو الوحيد القادر على قتالي في نزال فردي
!وجهًا لوجه معكِ أنت؟
سمعتُ الكثير عن قصصك أيضًا يا ساكاغامي - سان
لن أبلغ المدرسة بهذه المشكلة حاليًا
...لكن
لكن؟
في ذلك اليوم، حظيت بفرصة للتحدث مع أحد أفراد مجلس طلبة مدرسة أخرى
اندلعت العديد من الشجارات في هذه المدينة مؤخرًا
على هذا المعدل، ستتدخل الشرطة في الموضوع عاجلًا أم آجلًا
إليكم نصيحتي
كفوا عن الحماقة ولتتصادقوا
وإلا ستعانون كثيرًا
!الملاعين! سأقتلهم جميعًا
!لنهجم على مكانهم الآن
!أجل! لنفعلها
!سنريهم ما لدينا
!هيا بنا
ميازاوا.. متى سيخرج أخوك من المستشفى؟
يمكن لكازوتو - سان إيقاف القتال، أليس كذلك؟
إلى أين ستذهبين يا أختي؟
!سأتحدث معهم
!ميازاوا
ابقوا هنا
!مهلًا يا ميازاوا
فكري بالأمر.. لا يمكنك حل المشكلة حتى لو ذهبتِ
أنا أعرفهم، وأعرف المكان الذي يقضون وقتهم فيه أيضًا
ألا يعلم أخوك بما يجري؟
حتى لو كان في المستشفى، ألا يمكنه إقناع سودو والآخرين عبر الهاتف؟
أتفهم الموقف
لذا على هذا المعدل، ستنفصل المجموعتين إذن؟
أجل.. قد تتدخل الشرطة إن تصعّد القتال بينهما
!كيف تتوقعين منا التراجع الآن؟
!علينا القضاء عليكم تمامًا قبل أن يحدث العكس مع عودة ميازاوا كازوتو للشارع
كما قلت، كان ذلك سوء فهم
!كيف؟
أبرحنا أخوك ضربًا البارحة
-كانت تلك ساكاغامي تومو
يوكيني - سان.. لا نكن لك أي ضغينة، ولكننا لن ننصت إلى كلامك هذه المرة
!لدينا أشخاص مصابون أيضًا
!لا يسعنا التوقف الآن
توقفوا عن هذا
!هذه حرب
!سنواصل حتى يُسحق أحد الطرفين
!أجل! هذه معركة حتى الموت
!أجل، أجل
!قلت اخرسوا
تتعاملون مع الضيفين بفظاظة
يوكيني - سان، عالجت جراحي من قبل أيضًا
لم أنسَ عنايتك بي ومذاق الطعام ذلك اليوم
مضى شهر، ولم ينزع ضماداته بعد
أجل، يحب ساساكي - سان الفتيات اللاتي يُجدن الطبخ
هل قلت شيئًا؟
!كلا، لا شيء
لكن كما ترين، لن نسمح بانتهاء الأمور هكذا
لذا، ما رأيك بنزال فردي بين القائدين؟
نزال فردي؟
سنتقاتل أنا وأخوك
سيُسلم الخاسر أمره للمنتصر
هذه التسوية الوحيدة المطروحة
!ووافقتِ على ذلك؟
أختي يوكي، كيف يمكنك فعل ذلك دون استشارتنا؟
المعذرة.. كان الخيار الوحيد لدي حينها
سيكون الوقت مساء الغد عند ضفة النهر
ولكن لا يمكن لكازوتو - سان القتال
علينا إرسال بديل
لكن هل سيوافقون على ذلك؟
أنتم.. ألا يظنون أن سونوهارا - سان هو نفسه ميازاوا كازوتو؟
!هذا صحيح
!ماذا؟
...مهلًا! لا علاقة لسونوهارا بنا
تفاخرتَ يوم أمس بأنك أبرحت 4 رجال ضربًا في الوقت ذاته
!أربعة معًا؟
هذا مذهل
أنت بديل كازوتو - سان المناسب
يُقال عادة "لا تحكم على الكتاب من عنوانه" ولكن هذا مذهل حقًا
هذا لا شيء
!أخي سونوهارا! أعرنا قوتك رجاءً
هل يمكنني تناول كأس أخرى من هذا أولًا؟
سونوهارا.. هل ستتقاتل فرديًا حقًا؟
لا أظن القتال فكرة حسنة
المعذرة
ليسوا أشخاصًا سيئين هم أيضًا
ولكن بوجود عصابتين في مدينة صغيرة، فلا حل سوى بالنزاع
لن يسعد أحد حقًا حتى يسعد كل من في المدينة
،جميعهم أشخاص طيبون كأفراد
ولكن، لمَ يحدث هذا؟
يا إلهي، هذا مثير للأعصاب
!أنتم، هل سننتظر أكثر؟
!انتظروا حتى يأتي ساساكي - سان
يا إلهي، أشعر أن قلبي سينفجر
سونوهارا، ما رأيك بملء بطنك طالما لديك الوقت لذلك؟
هذا شيء أعدته أمي
!من ساناي - سان؟
قلتُ إن سونوهارا سيخوض قتالًا مهمًا ولذا طلبت مني إحضار هذا معي
ابتكارها الجديد.. خبز قوس المطر المُفرِط
!مذهل
ورسالة من أبي أيضًا
"قال "قوس مطر لك
وهذا هلام متكامل أعدته صديقتها
،إن وضعت هذا الهلام على خبز أمي
فستحصل على الخليط المتكامل
هل تودون تجربته؟
هل يمكننا ذلك؟
شكرًا إذن
!لنأكل
ما الخطب يا جماعة؟
تمالكوا أنفسكم رجاءً
آسف على التأخير
!تبًا
ماذا سنفعل؟ فقد الجميع وعيهم
سأذهب
!تومويا
هل أنت جاد؟
لا وقت للجدال.. اعتني بالجميع
!أوكازاكي
ما الذي يعنيه هذا؟
كان هناك سوء فهم بسيط
لم يكن في الواقع ميازاوا كازوتو
آسف، ولكن عليك التعامل معي
لا فائدة.. نحتاج إلى ميازاوا كازوتو الحقيقي
ألن يأتي أخوك أبدًا؟
نحتاج إلى شقيق ميازاوا - سان لقتال ساساكي - سان أو إيقاف القتال
حسنٌ، سألعب معك قليلًا
!شكرًا للطفك
!هيا يا أخي
!نل منه
!تومويا
!أخي، تشجّع
هل كتفك اليمنى مصابة؟
قليلًا
!ولكن لا داعي للتساهل معي
!لا داعي لإخباري بذلك
أنت فتى شديد البأس
يكفي.. ابق أرضًا
استيقظ رفاقك
سونوهارا
هل أنت بخير؟
!أوكازاكي
!أوكازاكي، ماذا حدث؟
!سونوهارا
!ماذا فعلت بصديق أختي يوكي؟
!اتبعوني يا رجال
!توقف يا سونوهارا
!ساساكي - سان في خطر
!لا تتخلفوا
!توقفوا! لا تأتوا
!مهلًا! توقفوا! توقفوا
!كازوتو - سان
إنه هو
ماذا يجري؟
أذلك هو ميازاوا كازوتو الحقيقي إذن؟
هل تسلل من المستشفى؟
!كما ذكرت الشائعات، أنت جريء جدًا يا ميازاوا كازوتو
!ولكنني لن أتساهل معك.. آسف لأن علي إبراحك ضربًا
!ميازاوا؟
!لن أنتهِ بعد
توقفي.. ما الذي تفكرين فيه؟
...أنا
!ميازاوا كازوتو
!توقفي يا ميازاوا
!دعني! دعني
...متى
انطلقت راكضة وقالت إنه ستُحضر أخاها
...ظننت أنها ذهبت للمستشفى
...محال أن تذهب لإحضاره
!محال أن تذهب لإحضار كازوتو - سان
!دعني
!لا تعترض طريقي
!أختي يوكي، هذا يكفي
!أختي يوكي
لماذا تفعل هذا؟
!أحمق
!هذا لإيقافكم بالطبع
!الطريقة الوحيدة لإيقاف القتال كانت بتدخل ميازاوا كازوتو
!لهذا ادّعت أنها أخوها
!ألم تفهم بعد؟
لمَ.. لمَ يتوجب علينا القتال؟
!ماذا نحتاج حتى لا نتقاتل؟
...ماذا نحتاج.. ماذا نحتاج
أرجوكم.. أرجوكم توقفوا عن القتال
لا شك أن أخي يأمل ذلك أيضًا
كان ذلك السبب إذن
قبر عائلة ميازاوا
كنت أخشى أخي ورفاقه لمدة طويلة من الزمن
...ولكن برؤيتي لبكاء سودو - سان وتاجيما - سان في جنازته.. تساءلت
"لماذا لم أحاول فهم طريقته في الحياة أكثر؟"
لذلك السبب استجمعت شجاعتي للتعرف على الجميع
،كان ذلك مخيفًا بدايةً
ولكنكم ضممتوني لمجموعتكم تدريجيًا
وشعرتُ بوجودي معكم أنني أضحك مع أخي كازوتو
تمنى أخي أن ينتهي القتال حتى النهاية
ولكن إن كُشفت حقيقة أنه مفقود، فكرنا أن عصابة ساساكي - سان ستعارضنا
لهذا تناقشنا في الأمر مرارًا وقررنا إبقاء موت أخي سرًا
كانت أمنية أخي تخليص المدينة من القتال
...أردت تحقيق ذلك
!بأي ثمن
لا شك أن أخي كازوتو سعيد الآن
أمن خطب ما يا تومويا؟
أشعر بسلام الآن
ربما لأنني تقبلت حقيقة ما حدث لأخي أخيرًا
أدين لكم جميعًا بهذا.. شكرًا لكم
أتعرفون أسطورة هذه المدينة؟
أسطورة؟
،إن حدث شيء جيد أو اختبر أحدهم لحظة سعادة
تظهر كرة من الضوء
لا أحد يعرف ماهيتها
ولكن الأكيد أن تلك الأضواء تُعتبر رمزًا للسعادة
وإن حصلت على واحدة، فإنه يمكن تحقيق أمنية أي شخص
تومويا، أليس هذه قصة ميساي - سان؟
أجل
ولكن يبدو أن عدد من يرونها أصبح أقل
أهذا هو الضوء الذي رآه أوكازاكي؟
ربما كان أوكازاكي مميزًا
أنا؟
ماذا تعنين؟
المعذرة.. لم أعد متأكد من أي شيء
ولكنك ما زلتَ على حالك يا أوكازاكي
صديقي العزيز
جميعكم أصدقائي المقربون
أنا إنسانة محظوظة حقًا
يدعمني العديد من الأشخاص
...أخي كازوتو
شكرًا لك
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
ماذا ستفعل عند التخرج؟
وجهك عبوس منذ الصباح الباكر
هل تشاجرت مع ناغيسا؟
ألم يحدث هذا من قبل أيضًا؟
...أعني، في الأوقات المهمة أنت
ربما أشغله هذا عن التفكير بالأمور
تومويا ليس سعيدًا
على الطريق المنحدر